2026年5月20日

WPMLの設定方法と多言語サイト構築ガイド

プラグイン関連

はじめに

WPML（WordPress Multilingual Plugin）はWordPressで最も広く使われる多言語プラグインです。投稿・固定ページ・カスタム投稿タイプ・メニュー・ウィジェットを複数言語で管理でき、WooCommerceの多言語化にも対応しています。

症状・原因

WordPressサイトを日本語・英語など複数言語で運営したい
言語ごとに異なるURL構造（/en/・/ja/）を設定したい
翻訳コンテンツを効率的に管理したい
WooCommerceを多言語対応させたい

解決手順

ステップ1：WPMLをインストールする

WPMLは公式ディレクトリにないため、wpml.orgから購入してインストール：

プラグイン → 新規追加 → プラグインのアップロード
→ wpml-multilingual-cms.zip をアップロード → 有効化
→ ライセンスキーを入力 → 認証

必要なアドオン：

WPML String Translation（文字列翻訳）
WPML Translation Management（翻訳管理）
WPML Media Translation（メディア翻訳）

ステップ2：言語を設定する

WPML → 言語:
→ サイトのデフォルト言語: 日本語
→「言語を追加」→ English（英語）を追加
→ 言語切り替えボタンの表示: フラグ + 言語名
→「設定を保存」

URL構造（言語ディレクトリ）:
→ 言語コードをURLに追加: /en/page-slug/（推奨）
→ 異なるドメイン: example.com / en.example.com
→ 言語パラメーター: ?lang=en（非推奨）

ステップ3：投稿を翻訳する

投稿一覧 → 翻訳列の「+」アイコンをクリック
→ 翻訳エディターが開く
→ 左側: 元言語（日本語）
→ 右側: 翻訳先（英語）を入力
→「翻訳を完了」

または WPML Translation Management で:
→ 翻訳ジョブとして送信 → 外部翻訳者に依頼
→ XLIFF形式でエクスポート/インポート

ステップ4：文字列翻訳を設定する

テーマ・プラグインの文字列（ナビゲーション・フッターテキストなど）を翻訳：

WPML → String Translation:
→ スキャン: 翻訳可能な文字列を検出
→ 各文字列の「+翻訳を追加」で翻訳入力
→「翻訳を保存」

// テーマでWPML対応の文字列を登録
// functions.php
function mytheme_register_strings() {
    if (function_exists('icl_register_string')) {
        icl_register_string('mytheme', 'hero_title', 'メインタイトルを入力');
        icl_register_string('mytheme', 'cta_button', 'お問い合わせ');
    }
}
add_action('after_setup_theme', 'mytheme_register_strings');

// テンプレートで翻訳済み文字列を出力
echo apply_filters('wpml_translate_single_string', 'メインタイトルを入力', 'mytheme', 'hero_title');

ステップ5：WP-CLIで言語設定を確認する

# 有効な言語一覧を確認
wp option get icl_sitepress_settings --format=json | \
  python3 -c "import sys,json; s=json.load(sys.stdin); [print(k) for k in s.get('active_languages',{}).keys()]"

# 翻訳済みの投稿を確認
wp post list --meta_key=wpml_language --meta_value=en --format=table

# WPML関連のオプションを確認
wp option list --search="icl_*" --format=table

ステップ6：言語切り替えメニューを追加する

// functions.php — ヘッダーに言語スイッチャーを表示
function mytheme_language_switcher(): void {
    if (!function_exists('icl_get_languages')) {
        return;
    }
    $languages = icl_get_languages('skip_missing=0&orderby=code');
    if (empty($languages)) {
        return;
    }
    echo '<ul class="lang-switcher">';
    foreach ($languages as $lang) {
        $active = $lang['active'] ? ' class="active"' : '';
        printf('<li%s><a href="%s">%s</a></li>',
            $active,
            esc_url($lang['url']),
            esc_html($lang['native_name'])
        );
    }
    echo '</ul>';
}

注意事項

WPMLは有料プラグインです（年間$99〜）。無料代替はPolylangを検討してください
言語追加後にパーマリンクを再保存してください（設定 → パーマリンク → 保存）
WooCommerce多言語化にはWPML WooCommerceアドオンが別途必要です

まとめ

WPMLはデフォルト言語を設定後、言語を追加して各投稿の翻訳を作成します。icl_register_string() でテーマ文字列も翻訳対象に登録でき、URLは言語ディレクトリ形式（/en/）が最もSEOに有利です。

Post Views: 5